1 00:01:15,853 --> 00:01:17,061 Agosto de 1914. 2 00:01:17,144 --> 00:01:19,978 Tropas alemãs avançam através da Bélgica até a França. 3 00:01:20,061 --> 00:01:22,520 tornar-se aldeias flamengas deixados à própria sorte. 4 00:02:12,980 --> 00:02:14,563 Agarre-os, agarre-os. 5 00:03:05,190 --> 00:03:08,148 Para quem tenho orado todo esse tempo? 6 00:03:48,233 --> 00:03:52,734 Você foi meu refúgio, meu lugar tranquilo no caos. 7 00:03:53,900 --> 00:03:57,567 Meu descanso. A calma na minha tempestade. 8 00:04:09,984 --> 00:04:11,984 Sua memória me segue... 9 00:04:13,442 --> 00:04:15,442 ...estável como minha sombra. 10 00:04:19,317 --> 00:04:21,401 Sua ausência permanece. 11 00:04:23,651 --> 00:04:25,485 Mas em cada sombra… 12 00:04:26,651 --> 00:04:28,651 …Eu gosto da sua presença. 13 00:04:31,026 --> 00:04:34,818 Cada pôr do sol é menos um dia que nos separa. 14 00:05:50,654 --> 00:05:54,821 Todas as coisas que fazemos todas aquelas fotos perfeitas, 15 00:05:55,654 --> 00:05:58,363 um dia eles serão esquecidos. 16 00:05:59,654 --> 00:06:02,821 Mas hoje eles valem a pena. 17 00:06:03,571 --> 00:06:06,321 Você gostaria de participar dessa história? 18 00:06:07,279 --> 00:06:08,988 escrito por você e eu? 19 00:06:09,904 --> 00:06:11,488 Como isso termina? 20 00:06:14,821 --> 00:06:16,821 Você deve ter uma cozinheira e uma empregada. 21 00:06:17,696 --> 00:06:21,155 Apenas um cozinheiro, mas também temos um ajudante. 22 00:06:23,030 --> 00:06:25,822 E também tem um menino... -Pascal. 23 00:06:25,905 --> 00:06:28,364 Sim, Pascal faz tarefas. 24 00:06:28,447 --> 00:06:32,030 Ele faz isso para todos. -Sim, mas nós pagamos por isso. 25 00:06:32,114 --> 00:06:34,697 Você não sabia o nome dele. -Pare com isso. 26 00:06:34,780 --> 00:06:37,864 Em breve ele ainda fará parte da família. -Adrien… 27 00:06:45,989 --> 00:06:49,322 Veja isso. -Eu pareço uma princesa? 28 00:06:49,405 --> 00:06:51,281 Minha rainha de Paris. 29 00:06:54,531 --> 00:06:58,573 Eu tenho que ir. Alguns também precisam trabalhar. -Eu posso ajudar. 30 00:07:03,073 --> 00:07:06,698 Nós a chateamos. -Não. Ela é um incômodo. 31 00:07:06,781 --> 00:07:08,490 Mesmo assim, ela está chateada. 32 00:07:08,573 --> 00:07:11,531 O que você diz aos seus pais? -E você com seu pai? 33 00:07:11,615 --> 00:07:15,448 Você tem medo dele? -Não, claro que não. 34 00:07:16,448 --> 00:07:18,781 E ele era casado com minha mãe. 35 00:07:19,323 --> 00:07:21,032 Ele não tem uma perna para se apoiar. 36 00:07:25,574 --> 00:07:27,616 Ela te ensinou a ser poeta? 37 00:07:30,866 --> 00:07:33,407 Ela não queria que eu fosse fazendeiro. 38 00:07:34,741 --> 00:07:36,199 Está tudo bem? 39 00:07:38,241 --> 00:07:39,949 Você viu seu irmão? 40 00:07:40,616 --> 00:07:42,199 Não sei. 41 00:07:43,991 --> 00:07:45,199 Você não sabe? 42 00:07:45,782 --> 00:07:51,742 Ele se parecia com ele, soava como ele. Mas ele não agiu como ele. 43 00:07:53,617 --> 00:07:55,658 Ele está com aquela garota? 44 00:08:05,075 --> 00:08:08,700 E… como a história termina? 45 00:08:12,200 --> 00:08:14,242 No final você percebe... 46 00:08:15,200 --> 00:08:19,158 …por que tudo teve que correr do jeito que aconteceu. 47 00:08:38,618 --> 00:08:40,951 Vamos, garoto, ainda há trabalho a ser feito. 48 00:08:43,368 --> 00:08:47,409 Você tem que voltar para casa. -Desculpe, Sr. Lambert. 49 00:08:47,493 --> 00:08:52,244 A culpa é minha. -Duvido disso. Adriano. 50 00:08:52,994 --> 00:08:56,160 Não vá. -Tudo bem. Real. 51 00:08:58,910 --> 00:09:01,785 Clique em chip. -Idiota apaixonado. 52 00:09:07,910 --> 00:09:12,202 Sua paixão naquele garoto Lambert... 53 00:09:12,910 --> 00:09:14,160 Papai… 54 00:09:15,244 --> 00:09:16,785 Ele me faz feliz. 55 00:09:16,869 --> 00:09:21,703 Quando ele fala comigo e olha para mim, ele não vê educação ou status. 56 00:09:21,786 --> 00:09:23,286 Ele me vê. 57 00:09:24,911 --> 00:09:26,786 E ele me ama. -Pare com isso. 58 00:10:00,954 --> 00:10:03,079 Não chore agora. 59 00:10:03,162 --> 00:10:06,829 Se você cometeu um erro e fiz promessas... 60 00:10:06,912 --> 00:10:09,496 …vamos consertar isso… -Você não entende. 61 00:10:09,579 --> 00:10:11,662 Ele vale a pena. Realmente e verdadeiramente. 62 00:10:15,704 --> 00:10:18,496 Há alguma coisa... que eu deva saber? 63 00:10:21,455 --> 00:10:23,038 Não, claro que não. 64 00:10:35,455 --> 00:10:39,122 Agora que você fala assim, não te reconheço mais. -Haroldo. 65 00:10:41,288 --> 00:10:46,330 Você não pode mudar nada sobre isso. Você tem que aprender a conviver com isso. 66 00:11:09,081 --> 00:11:10,789 Ela não é a mulher certa. 67 00:11:15,956 --> 00:11:17,623 Ela não pertence aqui. 68 00:11:21,665 --> 00:11:23,374 Assim como minha mãe. 69 00:11:25,915 --> 00:11:29,249 Casar com ela foi muito egoísta da minha parte. 70 00:11:31,582 --> 00:11:33,040 Mas estamos apaixonados. 71 00:11:34,749 --> 00:11:38,790 Sua mãe e eu também estávamos. Mas isso não foi suficiente. 72 00:11:41,874 --> 00:11:43,332 Você não conhece Luísa. 73 00:11:47,124 --> 00:11:51,791 Não, mas eu sei o que acontece em uma fazenda viver e trabalhar com uma mulher. 74 00:11:55,541 --> 00:11:59,291 Ser casada com um homem como eu, o homem que você se tornará. 75 00:12:01,875 --> 00:12:03,708 Isso os esgota. 76 00:12:04,791 --> 00:12:06,541 Pouco a pouco. 77 00:12:17,458 --> 00:12:19,334 Você não percebe isso a princípio... 78 00:12:23,084 --> 00:12:24,917 …mas de repente eles se foram. 79 00:12:32,876 --> 00:12:35,459 Se você a ama, deixe-a ir. 80 00:12:38,292 --> 00:12:40,584 Eu não posso fazer isso. -Sim. 81 00:12:41,792 --> 00:12:43,042 Não. 82 00:12:45,959 --> 00:12:47,542 Eu realmente não posso. 83 00:12:54,877 --> 00:12:57,252 Devo falar com o pai dela? 84 00:12:58,793 --> 00:13:02,002 Você não é o genro que ele tinha em mente. 85 00:13:10,793 --> 00:13:12,335 Faça o que quiser. 86 00:13:14,210 --> 00:13:15,877 Não importa. 87 00:13:17,335 --> 00:13:18,419 Adriano. 88 00:13:22,086 --> 00:13:23,419 Adriano. 89 00:13:31,336 --> 00:13:32,503 Adriano… 90 00:14:37,796 --> 00:14:39,755 Com licença. -Agora não. 91 00:14:48,464 --> 00:14:50,381 Tem um minuto, Comandante? 92 00:14:56,339 --> 00:14:57,631 É Laurentz? 93 00:15:01,131 --> 00:15:03,172 Você deu a ordem ao Tenente Von Rauch... 94 00:15:03,256 --> 00:15:07,089 ...aos prisioneiros belgas para trazer para Steiner. 95 00:15:18,340 --> 00:15:20,132 Ele os executou. 96 00:15:30,590 --> 00:15:32,340 Estamos em guerra. 97 00:15:34,590 --> 00:15:36,965 Não apenas os prisioneiros. 98 00:15:43,673 --> 00:15:46,715 Homens, mulheres... crianças. 99 00:15:48,758 --> 00:15:54,008 Todos. Por um franco tireur. Uma jovem, quase uma adolescente. 100 00:15:55,216 --> 00:15:57,674 O que é isso? Uma bebida antes de dormir? 101 00:15:59,466 --> 00:16:02,716 Você deve saudar um oficial superior. 102 00:16:10,633 --> 00:16:14,966 Você vai sair hoje à noite? com a unidade de reconhecimento? 103 00:16:15,799 --> 00:16:19,134 Não se preocupe. Este é o meu último. 104 00:16:21,134 --> 00:16:24,050 Não te criei para ser um cavalheiro? 105 00:16:24,967 --> 00:16:26,384 De qualquer forma. 106 00:16:29,925 --> 00:16:34,425 Tanto em tempos de guerra como de paz. É uma escolha. 107 00:16:35,592 --> 00:16:38,717 Nós podemos escolher por respeito ao inimigo... 108 00:16:38,800 --> 00:16:41,550 Até nos atirarem pelas costas? -Ou… 109 00:16:42,342 --> 00:16:45,300 …podemos ser desnecessariamente cruéis. 110 00:16:46,342 --> 00:16:50,718 Um dos meus homens foi morto hoje. E eles quase me pegaram também. 111 00:16:50,801 --> 00:16:53,801 Eles tentaram proteger o que era deles. 112 00:16:57,551 --> 00:16:59,468 eu entendi… 113 00:17:01,426 --> 00:17:05,676 …que você ordenou que seus homens matar civis. 114 00:17:05,760 --> 00:17:09,010 Eles eram encrenqueiros. -Não, eram mulheres. 115 00:17:10,260 --> 00:17:11,801 E crianças. 116 00:17:16,218 --> 00:17:18,052 A guerra tem um código. 117 00:17:19,261 --> 00:17:24,927 Suas decisões, suas escolhas e as ações nos colocam em perigo. 118 00:17:28,636 --> 00:17:32,261 Eu fiz o que tinha que fazer para salvar vidas. 119 00:17:33,302 --> 00:17:35,136 E eu faria isso de novo. 120 00:18:26,971 --> 00:18:30,679 Isso tem que parar, garoto antes que vá longe demais. 121 00:18:33,304 --> 00:18:34,804 É tarde demais para isso. 122 00:18:36,221 --> 00:18:37,679 Eu não ouvi isso. 123 00:18:39,804 --> 00:18:42,096 Não faz sentido de qualquer maneira. 124 00:18:42,179 --> 00:18:45,054 Serei chamado em breve e então eu morro. 125 00:19:04,972 --> 00:19:09,597 Pastor, é verdade que o Kaiser está chegando? -Não, Camille, não o Kaiser. 126 00:19:11,805 --> 00:19:13,889 Doutor. -Olá, pastor. 127 00:19:25,556 --> 00:19:26,515 Luísa. 128 00:19:34,640 --> 00:19:35,973 Leonardo. 129 00:19:37,140 --> 00:19:40,181 O médico tem um carro novo? 130 00:19:40,265 --> 00:19:43,598 Sim. Um carro lindo e brilhante. 131 00:19:43,681 --> 00:19:48,474 Seu celeiro é grande o suficiente, mas ele estaciona na praça. 132 00:19:49,891 --> 00:19:51,641 Para emergências, ele diz. 133 00:19:54,391 --> 00:19:56,349 Eu quero te mostrar uma coisa. 134 00:19:57,057 --> 00:19:59,516 Agora? Ainda tenho trabalho a fazer. 135 00:19:59,599 --> 00:20:03,349 Domingo é dia de descanso, Leonard. -Para você, talvez. 136 00:20:04,682 --> 00:20:10,391 Ouvi o que aconteceu ontem? Tiros na estrada para Bruxelas. 137 00:20:11,182 --> 00:20:13,182 Alguém em uma caça ao coelho? 138 00:20:13,932 --> 00:20:15,724 As aldeias estão se esvaziando. 139 00:20:15,808 --> 00:20:20,225 Os ricos fogem, os pobres têm que se defender sozinhos. 140 00:20:21,933 --> 00:20:25,017 Para onde eles estão indo? -Especialmente para França. 141 00:20:27,850 --> 00:20:29,600 Por que alguém sairia de casa? 142 00:20:31,058 --> 00:20:32,975 Porque eles estão apavorados. 143 00:20:37,475 --> 00:20:39,433 Todos nós somos. Você não vê isso? 144 00:21:23,894 --> 00:21:27,769 O que devemos fazer? quando os alemães aparecerem? 145 00:21:31,269 --> 00:21:34,519 De onde eu venho você resiste. 146 00:21:35,810 --> 00:21:37,435 Você revida. 147 00:21:38,019 --> 00:21:39,810 Com o quê? 148 00:21:39,894 --> 00:21:42,102 Uma espingarda e um forcado? 149 00:21:45,645 --> 00:21:47,645 Também podemos fugir para França. 150 00:21:50,895 --> 00:21:55,603 Você pode, mas eu não posso. Não vou deixar a fazenda para trás. 151 00:21:57,186 --> 00:21:58,895 E as crianças? 152 00:22:00,020 --> 00:22:01,686 Eu não sou mais uma criança. 153 00:22:05,478 --> 00:22:06,978 Ele está certo. 154 00:22:08,228 --> 00:22:10,353 Você tem idade suficiente para lutar. 155 00:22:11,770 --> 00:22:14,228 Mas não tem idade suficiente para fazer o que eu quero. 156 00:22:24,062 --> 00:22:26,229 Ele ainda é jovem, Leonard. 157 00:22:45,397 --> 00:22:47,147 Posso ter um também? 158 00:22:47,230 --> 00:22:50,522 Meninas não fumam. -Essa garota faz. 159 00:22:56,980 --> 00:22:58,563 Malditos idiotas. 160 00:23:00,772 --> 00:23:03,897 Todos eles experimentaram a mesma coisa. 161 00:23:03,980 --> 00:23:05,688 Na idade deles. 162 00:23:05,772 --> 00:23:10,063 Eles devem sentir pena de você. Eu sinto muito por você também. 163 00:23:11,272 --> 00:23:13,230 Sinto muito por você. 164 00:23:17,606 --> 00:23:20,231 É a sensação mais maravilhosa do mundo. 165 00:23:22,064 --> 00:23:25,814 Eu me sinto invencível. -Você não parece assim. 166 00:23:51,440 --> 00:23:53,149 O que aconteceu? 167 00:23:54,982 --> 00:23:56,732 Onde estão os outros? 168 00:23:58,565 --> 00:24:02,940 Somos os únicos sobreviventes. Colidimos com um pelotão belga. 169 00:24:03,024 --> 00:24:05,190 E onde está Laurentz? 170 00:24:05,274 --> 00:24:06,940 O que está acontecendo? 171 00:24:12,357 --> 00:24:16,400 Você deveria ter vindo junto. Você estava no comando. 172 00:24:18,483 --> 00:24:20,650 Reúna seus homens. Estamos indo embora. 173 00:24:21,983 --> 00:24:24,733 Nós vamos atrás deles. Eles não podem estar longe. 174 00:24:24,816 --> 00:24:27,025 O que isto significa? 175 00:24:27,650 --> 00:24:31,983 Bêbado demais para liderar seus homens? Para fazer o seu trabalho? 176 00:24:32,066 --> 00:24:35,108 O Sargento Schultz é um bom soldado. 177 00:24:39,775 --> 00:24:44,859 Por causa da sua arrogância e da sua auto-indulgência... 178 00:24:45,901 --> 00:24:48,734 …estamos agora em minoria. 179 00:24:48,817 --> 00:24:50,401 Você entende isso? 180 00:25:10,609 --> 00:25:11,984 Olá, como vai? 181 00:25:20,777 --> 00:25:22,610 Lá está Leonardo. 182 00:25:23,527 --> 00:25:28,027 Ele vai até o pastor Michael. -Para falar sobre sua alma torturada. 183 00:25:28,110 --> 00:25:29,735 Já era hora também. 184 00:25:45,403 --> 00:25:46,778 Vir. 185 00:26:04,069 --> 00:26:07,778 Lembre-se bem disso. -Como eu poderia esquecer? 186 00:26:21,070 --> 00:26:25,820 Quando os alemães chegarem, isso é o lugar mais seguro para se esconder. 187 00:26:27,237 --> 00:26:29,737 Por que você está me mostrando isso? 188 00:26:29,820 --> 00:26:34,445 Eles confiam em você, Leonard. Você terá que liderá-los. 189 00:26:35,570 --> 00:26:38,237 E então? Não vou liderar ninguém. 190 00:26:44,196 --> 00:26:45,696 Olha… 191 00:26:46,988 --> 00:26:49,613 Ninguém mais sabe que eles estão aqui. 192 00:26:51,655 --> 00:26:53,405 Não me surpreende. 193 00:26:54,821 --> 00:26:58,280 Quantos anos eles têm? Quando eles foram limpos? 194 00:26:58,363 --> 00:27:01,946 Não sei. Não sei nada sobre armas. 195 00:27:03,405 --> 00:27:07,071 É por isso que eu queria te mostrar onde eles estão. 196 00:27:07,155 --> 00:27:09,030 Se for esse o caso. 197 00:27:10,488 --> 00:27:12,446 O que você quer dizer? 198 00:27:13,321 --> 00:27:15,656 A quem mais devo perguntar? 199 00:27:15,739 --> 00:27:19,697 O médico? O prefeito e os vereadores já fugiram. 200 00:27:21,906 --> 00:27:23,947 Não sobrou ninguém. 201 00:27:27,239 --> 00:27:29,822 As pessoas comuns estão sempre a última frente. 202 00:27:30,531 --> 00:27:33,447 E eles respeitam você, Leonard. 203 00:27:34,656 --> 00:27:36,614 Mesmo que você não saiba disso. 204 00:27:39,156 --> 00:27:40,822 Não posso. 205 00:27:42,697 --> 00:27:44,115 Quem então? 206 00:27:49,615 --> 00:27:52,448 Você parece bem. -Como a esposa de um poeta? 207 00:27:52,532 --> 00:27:56,615 Como a Sra. Lambert. -O que? Você vai se casar agora também? 208 00:27:56,698 --> 00:28:00,157 Um pouco rápido, certo? -Não diga nada ao papai. 209 00:28:00,698 --> 00:28:02,365 Em troca de? -Se você ficar em silêncio... 210 00:28:02,448 --> 00:28:05,573 ... eu não vou jogar você na lagoa para mantê-lo abaixo. 211 00:28:05,657 --> 00:28:08,198 Faça o que quiser comigo. 212 00:28:08,282 --> 00:28:10,657 E você também, professor chique... 213 00:28:10,740 --> 00:28:12,823 Não se atreva a usar esse tom. 214 00:28:15,658 --> 00:28:17,116 Joana… 215 00:28:21,158 --> 00:28:24,991 Papai? Papai, Louise e Adrien vão se casar. 216 00:28:26,199 --> 00:28:28,824 Pai? Onde você está? 217 00:28:30,158 --> 00:28:32,491 Eles vão se casar. Pai. 218 00:28:50,825 --> 00:28:54,950 Por que ela está tão brava? -Ela acha que está perdendo você. 219 00:29:04,992 --> 00:29:06,534 Ela não pertence aqui. 220 00:29:06,617 --> 00:29:09,950 Temos feno. Fiquei feliz com a ajuda extra. 221 00:29:12,534 --> 00:29:16,285 Ela não vai embora. -Adrien, não faça barulho. 222 00:29:17,160 --> 00:29:20,951 Este não é o momento. Ela pertence a casa, com sua família. 223 00:29:21,035 --> 00:29:22,826 Nós somos a família dela. 224 00:29:27,868 --> 00:29:29,368 Você é a família dela. 225 00:29:38,493 --> 00:29:40,201 Espere, espere. 226 00:29:43,327 --> 00:29:44,869 Pai. -Deixe ela ir. 227 00:29:57,869 --> 00:29:59,036 Papai… 228 00:30:04,536 --> 00:30:06,786 Deixe-a ir. Você está assustando ela. 229 00:30:12,619 --> 00:30:15,953 Pergunte ao seu soldado, minha filha deixe ir, por favor. 230 00:30:16,037 --> 00:30:19,703 Não estamos aqui por causa de você ou prejudicar sua família. 231 00:30:30,245 --> 00:30:32,453 Tudo bem. -Eles me machucaram. 232 00:30:32,537 --> 00:30:36,120 Deixe ela vir até mim. -Essa é sua fazenda? 233 00:30:37,495 --> 00:30:39,453 Sim. -Muito legal. 234 00:30:41,995 --> 00:30:43,496 Quão grande ela é? 235 00:30:46,538 --> 00:30:48,663 Joana, fique calma. Fique calmo. 236 00:30:49,496 --> 00:30:52,329 Levamos apenas o que precisamos. 237 00:30:52,954 --> 00:30:55,538 Nossos homens têm precisam de água e provisões. 238 00:30:58,079 --> 00:31:03,663 Acho que vou matar um porco também. E levarei seu cavalo comigo também. 239 00:31:08,038 --> 00:31:09,704 Eu não posso permitir isso. 240 00:31:11,788 --> 00:31:14,872 Você quer seus filhos? crescer sem pai? 241 00:31:17,539 --> 00:31:18,497 Não. Não. 242 00:31:19,955 --> 00:31:21,372 Laurentz… 243 00:31:22,497 --> 00:31:24,622 Abaixe sua arma. 244 00:31:32,414 --> 00:31:34,247 Você sabe, talvez… 245 00:31:34,872 --> 00:31:36,830 Talvez… 246 00:31:37,497 --> 00:31:39,289 ...Vou levar a garota comigo. 247 00:31:44,373 --> 00:31:46,331 Por que, pelo amor de Deus? 248 00:31:50,665 --> 00:31:53,165 Saia de cima dele. Adriano. 249 00:31:55,123 --> 00:31:56,706 Não. 250 00:32:03,165 --> 00:32:05,498 Desculpe. Ele ainda é jovem... 251 00:32:10,748 --> 00:32:12,040 Adriano. 252 00:32:45,542 --> 00:32:47,250 Você deve ficar quieto. 253 00:32:52,250 --> 00:32:54,500 Você queria mexer comigo? 254 00:32:55,500 --> 00:32:58,708 Tenente. Impressionado. 255 00:33:00,167 --> 00:33:02,458 Mudei-me, tenente. 256 00:33:05,292 --> 00:33:07,042 Sim, sim, está tudo bem. 257 00:33:09,375 --> 00:33:11,792 Para fugir. -Vamos. 258 00:33:16,209 --> 00:33:17,876 Apenas corra. 259 00:33:36,293 --> 00:33:37,668 Para o lado. 260 00:33:42,752 --> 00:33:44,335 Comandante? 261 00:33:55,169 --> 00:33:58,752 Você ficou louco? -Ele quase quebrou meu nariz. 262 00:33:58,835 --> 00:33:59,960 E a garota? 263 00:34:03,085 --> 00:34:04,835 Isso foi um erro. 264 00:34:05,419 --> 00:34:07,794 O que aconteceu com você, Laurentz? 265 00:34:08,835 --> 00:34:11,585 Como você se tornou um monstro? 266 00:34:11,670 --> 00:34:14,045 Eu não sou um monstro. 267 00:34:14,711 --> 00:34:16,753 Eu sou um soldado, ok? 268 00:34:19,753 --> 00:34:23,461 Eu sempre soube que você era capaz de algo assim. 269 00:34:25,461 --> 00:34:28,920 eu esperava que você iria provar que estou errado. 270 00:34:29,003 --> 00:34:32,378 Eu pensei que tinha você poderia se proteger. 271 00:34:32,461 --> 00:34:34,795 Comandante… -Quando estivermos em Reims… 272 00:34:34,878 --> 00:34:37,753 …você será dispensado do comando. 273 00:34:39,628 --> 00:34:42,087 Pai… -Vou te poupar da humilhação 274 00:34:42,171 --> 00:34:45,504 ...da corte marcial se você se resignar. 275 00:34:51,671 --> 00:34:57,129 Você é um velho idiota sentimental. Você vai fazer com que todos nós morramos. 276 00:34:57,212 --> 00:34:59,546 E você desonra nosso país. 277 00:35:00,754 --> 00:35:03,546 E você desonra nossa família. 278 00:35:51,173 --> 00:35:53,256 Leonard… você está bem? 279 00:35:55,048 --> 00:35:56,714 O que aconteceu? 280 00:36:00,423 --> 00:36:02,839 Leonardo? O que aconteceu? 281 00:36:04,631 --> 00:36:06,506 Eles mataram meu filho. 282 00:36:09,131 --> 00:36:12,090 E então eles mataram minha filha. 283 00:36:14,549 --> 00:36:17,382 Eles atiraram neles diante dos meus olhos. 284 00:36:18,507 --> 00:36:20,174 Eu não fiz nada. 285 00:36:20,257 --> 00:36:22,049 Onde está Luísa? 286 00:36:23,215 --> 00:36:24,382 Dê a ele um minuto. 287 00:36:24,924 --> 00:36:26,424 Ela estava com você? 288 00:36:27,715 --> 00:36:29,757 Haroldo. -Onde ela está? 289 00:36:29,840 --> 00:36:31,465 Pelo amor de Deus. -Fale. 290 00:36:31,549 --> 00:36:34,007 Não sei. Ela deve ter fugido. 291 00:36:35,382 --> 00:36:36,590 Ela deve… 292 00:36:38,132 --> 00:36:42,716 Leonard… onde eles estão? Onde estão os alemães? 293 00:36:44,300 --> 00:36:45,550 Não sei. 294 00:36:45,633 --> 00:36:50,008 Adrien e sua irmã estão mortos. -Haroldo. Luísa, onde ela está? 295 00:36:50,716 --> 00:36:54,633 Ouça, eu vou encontrá-la. Volte para dentro. 296 00:36:54,716 --> 00:36:58,758 Tranque as portas. Não deixe ninguém entrar até eu voltar. 297 00:36:58,841 --> 00:37:00,216 Por favor… 298 00:38:00,760 --> 00:38:02,635 Desligue o motor. 299 00:38:04,635 --> 00:38:07,135 Mãos ao alto. Mãos ao alto. 300 00:38:10,594 --> 00:38:12,219 Estou desarmado. 301 00:38:12,928 --> 00:38:16,553 De onde você vem? -Da aldeia. 302 00:38:16,636 --> 00:38:18,261 Estou procurando minha filha. 303 00:38:18,344 --> 00:38:21,969 Existem soldados na aldeia? -Não. 304 00:38:22,719 --> 00:38:24,261 Senhor, eu… 305 00:38:29,386 --> 00:38:31,719 Nós o acompanharemos até a aldeia. 306 00:38:32,719 --> 00:38:35,844 Mas estou procurando... -Você nos leva para a aldeia. 307 00:38:37,136 --> 00:38:39,386 E você não diz uma palavra. 308 00:38:58,970 --> 00:39:03,762 Johanna… Ei, está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 309 00:39:03,845 --> 00:39:06,304 Vai ficar tudo bem. Ela ainda está viva. 310 00:39:07,804 --> 00:39:11,346 Louise, ela ainda está viva. Ei… Venha, venha. 311 00:39:11,430 --> 00:39:14,888 Louise, precisamos dela leve para seu pai. 312 00:39:14,971 --> 00:39:19,263 OK? Vir. Vir. Está tudo bem, está tudo bem. 313 00:39:19,346 --> 00:39:20,721 Vai ficar tudo bem. 314 00:39:41,097 --> 00:39:42,972 Eles ainda estão lá. 315 00:39:43,056 --> 00:39:46,056 Vamos enterrá-los quando isto acabar. 316 00:39:47,347 --> 00:39:49,097 O tempo está acabando. 317 00:39:49,889 --> 00:39:53,931 Levamos as pessoas para a segurança. -Eles não fazem nada aos civis. 318 00:39:54,014 --> 00:39:56,347 Temos que lutar. -Não. 319 00:39:56,431 --> 00:39:58,972 Não podemos arriscar mais vidas. Leonardo. 320 00:39:59,056 --> 00:40:01,306 O campo não é o mais seguro? 321 00:40:01,389 --> 00:40:04,681 Não, eles querem água e comida, e é isso. 322 00:40:04,764 --> 00:40:09,639 Devemos defender nossas casas. Se tivermos que morrer, então com honra. 323 00:40:09,722 --> 00:40:12,390 Ninguém morrerá. -Já há mortes. 324 00:40:13,598 --> 00:40:18,515 Eles estão fortemente armados e podem fazer isso não me importo. Ainda haverá mortes. 325 00:40:19,098 --> 00:40:21,807 Apenas se esconda. Eu vou lutar. 326 00:40:21,890 --> 00:40:26,098 Com o quê? Suas facas de açougueiro? Algumas armas antigas? Me siga. 327 00:40:42,224 --> 00:40:45,058 O que está acontecendo? -Os Krauts estão chegando. 328 00:40:45,141 --> 00:40:49,058 Estamos indo para um lugar seguro. -Minha mãe está muito doente. 329 00:40:49,141 --> 00:40:52,849 Barricar sua porta. Você tem uma arma? -Sim. 330 00:40:52,933 --> 00:40:54,849 Siga-nos. -Mantenha-o seguro. 331 00:40:58,349 --> 00:41:01,308 Por aqui. Vamos, aqui. 332 00:41:01,391 --> 00:41:03,391 Vir. -Obrigado, pastor. 333 00:41:03,474 --> 00:41:05,974 Vamos. Vamos. 334 00:41:23,225 --> 00:41:25,017 Vá em frente, Leonardo. 335 00:41:25,725 --> 00:41:27,100 Você não vem? 336 00:41:27,184 --> 00:41:32,309 Não, espero na igreja pelos retardatários. Então eu desço com eles. 337 00:41:36,934 --> 00:41:38,600 Fique forte, Leonardo. 338 00:41:56,518 --> 00:41:58,601 Quanto tempo temos que ficar aqui? 339 00:42:01,018 --> 00:42:02,351 Não sei. 340 00:42:21,769 --> 00:42:22,894 Luísa. 341 00:42:26,061 --> 00:42:29,227 Tudo bem. Acalmar. Tudo bem. 342 00:42:30,144 --> 00:42:31,977 Vai ficar tudo bem. 343 00:42:34,602 --> 00:42:36,019 O que está errado? 344 00:42:38,477 --> 00:42:41,437 É... é do meu pai. 345 00:43:00,312 --> 00:43:02,853 Alguém lhes contou sobre nossa chegada. 346 00:43:03,520 --> 00:43:05,687 Eu não, comandante. 347 00:43:05,770 --> 00:43:08,978 Nós sabemos disso. Não precisa ter medo, doutor. 348 00:43:09,063 --> 00:43:13,479 Se houver franco-tireurs, você saberá primeiro, ok? 349 00:43:13,563 --> 00:43:17,063 Eles são pacíficos e desarmados. Eles são civis. 350 00:44:25,940 --> 00:44:27,231 Sair. 351 00:44:30,065 --> 00:44:32,190 Saia do carro. Fora. 352 00:44:36,231 --> 00:44:39,566 Schultz, coloque um homem em cada esquina. 353 00:44:40,316 --> 00:44:41,399 Agora mesmo. 354 00:44:44,732 --> 00:44:49,607 Fique de olho nos pneus francos. Um homem em cada esquina. 355 00:44:50,482 --> 00:44:51,941 Vamos. 356 00:44:53,191 --> 00:44:56,149 Fique de olho nos pneus francos. 357 00:45:00,899 --> 00:45:02,441 Desculpe. 358 00:45:05,774 --> 00:45:08,191 Mas seu carro é nosso agora. 359 00:45:10,692 --> 00:45:12,650 Onde encontramos combustível? 360 00:45:30,150 --> 00:45:32,317 Laurentz, venha com ele. 361 00:45:39,776 --> 00:45:41,276 Vamos. 362 00:45:42,693 --> 00:45:44,734 E leve Schultz com você. 363 00:46:04,151 --> 00:46:06,401 Deixe-o ir. 364 00:46:07,026 --> 00:46:08,819 Abaixe essa arma. 365 00:46:12,277 --> 00:46:14,694 Brigitte, pelo amor de Deus... 366 00:46:17,819 --> 00:46:20,152 Não queremos machucar você. 367 00:46:20,860 --> 00:46:22,944 Onde está minha filha? 368 00:46:25,235 --> 00:46:26,694 Abaixe a arma. 369 00:46:27,860 --> 00:46:29,819 Não vamos machucar seu marido. 370 00:46:31,569 --> 00:46:32,777 Brigitte… 371 00:46:39,611 --> 00:46:40,736 Não. 372 00:46:41,278 --> 00:46:42,403 Não. 373 00:46:45,278 --> 00:46:46,528 Não… 374 00:46:58,361 --> 00:47:01,153 Você nos levou a uma armadilha. -Não. 375 00:47:01,236 --> 00:47:03,486 Você faz parte da resistência, não é? 376 00:47:04,153 --> 00:47:05,570 Eu sou médico. 377 00:47:26,696 --> 00:47:28,112 Onde está Schultz? 378 00:47:29,446 --> 00:47:31,487 Não importa, pai. Este é meu. 379 00:47:34,654 --> 00:47:36,029 Não. 380 00:47:36,862 --> 00:47:38,822 Por favor, pare. 381 00:47:45,863 --> 00:47:47,280 Meu filho… 382 00:47:53,030 --> 00:47:55,530 Não há necessidade de mais mortes. 383 00:47:57,197 --> 00:48:00,572 Então me diga quem é o líder da resistência. 384 00:48:01,738 --> 00:48:05,738 Esta é uma aldeia. Ninguém aqui quer te machucar. 385 00:48:10,864 --> 00:48:13,031 Laurentz, por favor, pare. 386 00:48:16,073 --> 00:48:18,573 Não há resistência, Laurentz. 387 00:48:19,948 --> 00:48:21,531 Está tudo bem. 388 00:48:37,031 --> 00:48:39,032 Não há resistência… 389 00:48:50,949 --> 00:48:52,324 Quem é o líder? 390 00:48:53,074 --> 00:48:55,324 Não sei. -Você quer morrer? 391 00:48:55,407 --> 00:48:57,490 Eu digo que não sei. 392 00:48:59,074 --> 00:49:01,324 Por favor… -Eu quero um nome. 393 00:49:01,407 --> 00:49:03,532 Dê-me um nome. -Eu tenho… 394 00:49:04,199 --> 00:49:07,866 Eu tenho uma filha, por favor. -Mais alto. 395 00:49:09,033 --> 00:49:11,700 Dê-me o nome dele. -Não… 396 00:49:15,741 --> 00:49:16,866 Quem? 397 00:49:23,616 --> 00:49:25,533 Vou perguntar mais uma vez. 398 00:49:26,575 --> 00:49:28,075 Dê-me o nome dele. 399 00:49:29,075 --> 00:49:32,241 É Lambert. É… -Mais alto. 400 00:49:33,866 --> 00:49:36,575 Lambert, o fazendeiro. 401 00:49:48,409 --> 00:49:51,284 Vocês dois, e você, vão lá. 402 00:49:51,367 --> 00:49:56,159 Procure em tudo, mate quem quiser. Temos que encontrá-lo. 403 00:49:59,451 --> 00:50:02,992 Porque não tenho mais nada a perder hein, pai? 404 00:50:25,202 --> 00:50:26,327 Leonardo… 405 00:50:51,078 --> 00:50:52,703 Eles não conhecem a aldeia. 406 00:51:00,369 --> 00:51:04,119 Vamos mantê-los ocupados até escurecer, isso não demorará muito. 407 00:51:06,286 --> 00:51:07,870 Mantenha-se firme, velho. 408 00:51:08,995 --> 00:51:10,412 Finalizado? 409 00:51:11,495 --> 00:51:14,204 Estamos terminando assim que sairmos. 410 00:51:14,787 --> 00:51:17,245 Não faça barulho até voltarmos. 411 00:51:56,246 --> 00:51:57,746 Aí está ele. 412 00:52:24,831 --> 00:52:26,081 Vamos. 413 00:52:57,707 --> 00:53:00,040 Lá. Perto da janela. 414 00:53:55,209 --> 00:53:56,667 Agora não. 415 00:53:58,250 --> 00:53:59,584 Agora não. 416 00:54:07,210 --> 00:54:10,543 Weber. Porta vermelha, segundo andar. 417 00:54:19,210 --> 00:54:21,001 Proteja-se, pai. 418 00:54:24,043 --> 00:54:27,418 Estamos indo embora. -Não até eu pegar o fazendeiro. 419 00:54:27,501 --> 00:54:30,585 Não permitirei que meus homens sejam massacrados. -Pai. 420 00:54:30,668 --> 00:54:33,043 Ouça-me pelo menos uma vez. 421 00:54:39,794 --> 00:54:42,252 Isto é inaceitável. 422 00:54:58,377 --> 00:55:00,586 Você está apontando sua arma para mim, filho? 423 00:55:09,545 --> 00:55:10,670 Papai… 424 00:55:15,795 --> 00:55:18,087 Curvando-se. Curvando-se. 425 00:56:30,339 --> 00:56:31,797 Luísa… 426 00:56:37,090 --> 00:56:38,673 Luísa… 427 00:56:47,256 --> 00:56:52,090 Eu tive a chance de contar a ela e eu não fiz isso. 428 00:57:09,466 --> 00:57:11,049 Ela vai ficar bem. 429 00:57:11,924 --> 00:57:13,799 A bala não atingiu nada vital. 430 00:57:14,882 --> 00:57:17,174 O sangramento parou por enquanto. 431 00:57:18,091 --> 00:57:19,674 Joana? 432 00:57:22,591 --> 00:57:23,966 Sou eu. 433 00:57:24,549 --> 00:57:26,007 É o pai. 434 00:57:27,007 --> 00:57:28,716 Onde você esteve? 435 00:57:30,424 --> 00:57:32,924 Na casa da vovó e do vovô. 436 00:57:35,425 --> 00:57:37,008 A mãe estava lá? 437 00:57:39,258 --> 00:57:40,550 Ela estava lá. 438 00:57:41,508 --> 00:57:43,217 Mamãe estava lá. 439 00:57:47,175 --> 00:57:48,842 Temos que sair daqui. 440 00:57:50,967 --> 00:57:52,092 Eu posso andar. 441 00:57:52,967 --> 00:57:57,217 Louise, pegue o máximo que puder dispositivos médicos. 442 00:57:57,300 --> 00:57:59,550 E comida e bebida. 443 00:58:00,633 --> 00:58:03,425 Ao longo do rio. As árvores nos cobrem. 444 00:58:04,050 --> 00:58:08,468 Ainda há pessoas na igreja. -Ainda mais pessoas aumentam o risco. 445 00:58:09,009 --> 00:58:10,634 Eles estão vindo conosco. 446 00:58:19,259 --> 00:58:22,759 Deus descanse sua alma. Eles pegaram Enzo. 447 00:58:24,926 --> 00:58:26,551 Alguém está vindo. 448 00:58:35,885 --> 00:58:38,427 Estão todos prontos? -Joana. 449 00:58:38,510 --> 00:58:40,677 Um milagre do Padre Michael. 450 00:58:41,969 --> 00:58:46,635 Olha, vamos para França. Estamos seguros lá. Conhecemos uma rota. 451 00:58:46,719 --> 00:58:51,094 Somos alvos vivos. -Você está praticamente morto aqui. 452 00:58:52,260 --> 00:58:55,760 Temos que sair agora. Ok, vamos lá. 453 00:59:10,386 --> 00:59:12,553 Você não vem? 454 00:59:12,636 --> 00:59:16,178 Esta é a nossa casa, Leonard. Nós ficamos. 455 00:59:29,845 --> 00:59:31,178 Fora. 456 00:59:34,011 --> 00:59:35,762 Abrir a porta. 457 00:59:42,971 --> 00:59:44,512 Depressa, rápido. 458 01:00:11,430 --> 01:00:13,472 Não queremos machucar ninguém. 459 01:00:16,222 --> 01:00:18,055 Apenas esqueça isso. 460 01:00:20,597 --> 01:00:22,305 Onde está o agricultor? 461 01:00:24,138 --> 01:00:26,513 Qual agricultor? Existem tantos. 462 01:00:28,388 --> 01:00:29,930 Onde ele está? 463 01:00:31,805 --> 01:00:33,097 Nós não sabemos disso. 464 01:00:39,973 --> 01:00:41,514 Onde está o agricultor? 465 01:00:48,098 --> 01:00:49,973 Para França. 466 01:00:51,098 --> 01:00:53,848 Eles estão indo para a França. 467 01:01:27,099 --> 01:01:28,557 Comandante. 468 01:01:32,474 --> 01:01:34,933 O agricultor está a caminho de França. 469 01:01:38,141 --> 01:01:41,266 E você quer ir atrás dele? -Naturalmente. 470 01:01:46,558 --> 01:01:50,058 Temos encomendas para ingressar no batalhão. 471 01:01:52,391 --> 01:01:57,516 Você se importaria de explicar o pai de Schultz? por que você não puniu o assassino dele? 472 01:02:01,725 --> 01:02:04,392 Ele foi morto pela esposa do médico. 473 01:02:07,101 --> 01:02:12,101 O agricultor é responsável por isso, você sabe disso. 474 01:02:14,517 --> 01:02:18,309 Aquele homem e seu povo, nós vamos lidar com isso. 475 01:02:18,392 --> 01:02:20,351 Nós, não você. 476 01:02:21,434 --> 01:02:23,184 Você entendeu isso? 477 01:02:25,726 --> 01:02:27,101 Perfeito. 478 01:02:33,602 --> 01:02:35,268 Aconteça o que acontecer… 479 01:02:36,560 --> 01:02:38,727 …você entrega sua demissão. 480 01:02:41,560 --> 01:02:43,893 Como quiser, pai. 481 01:03:11,269 --> 01:03:13,978 Desculpe. -O que? 482 01:03:14,603 --> 01:03:19,519 Eu deveria ter levado você para passear com mais frequência. Eu deveria ter feito mais. 483 01:03:22,519 --> 01:03:24,728 Ainda há muito tempo para isso. 484 01:03:47,937 --> 01:03:49,854 Apenas aperte minha mão. 485 01:03:54,187 --> 01:03:57,020 Deus nos deu uma alma que não teme... 486 01:03:57,104 --> 01:04:01,312 …mas de poder, amor e autocontrole. 487 01:04:10,271 --> 01:04:11,605 Fique com ele. 488 01:04:16,605 --> 01:04:18,146 Eu deveria ter previsto isso. 489 01:04:21,063 --> 01:04:22,480 Tudo isso. 490 01:04:23,521 --> 01:04:25,646 Você não precisa ter vergonha. 491 01:04:26,563 --> 01:04:28,521 Eu me sinto tão estúpido. 492 01:04:29,438 --> 01:04:32,063 Um idiota que protegeu nós três. 493 01:04:34,856 --> 01:04:36,272 Meu tolo. 494 01:04:37,981 --> 01:04:40,106 Ela tem que ir para o hospital. 495 01:04:44,397 --> 01:04:46,522 Esta noite descansamos aqui. 496 01:05:06,023 --> 01:05:08,357 Saia de cima de mim. Eu não consigo respirar. 497 01:05:08,440 --> 01:05:12,148 Quem é você e por que está nos espionando? -Responda-me. 498 01:05:12,232 --> 01:05:14,815 Eu estava procurando comida. -Com uma arma? 499 01:05:14,898 --> 01:05:17,107 Estou fugindo dos alemães. 500 01:05:18,940 --> 01:05:21,815 Eles mataram meus pais. Meus pais… 501 01:05:26,565 --> 01:05:28,023 Venha. 502 01:05:32,608 --> 01:05:36,899 Seguimos para a fronteira francesa. Você pode ir junto. 503 01:05:39,316 --> 01:05:43,233 Você é da resistência? -Não. Não, sou apenas um agricultor. 504 01:05:43,774 --> 01:05:45,816 Onde você conseguiu isso? 505 01:05:46,441 --> 01:05:48,191 Isso é do Adriano. 506 01:05:49,233 --> 01:05:51,274 Do meu filho. 507 01:05:51,358 --> 01:05:54,983 Os alemães estão lutando no leste. Passei por um carrinho. 508 01:05:55,066 --> 01:05:57,566 Não muito longe do acampamento deles. A arma estava dentro. 509 01:05:58,691 --> 01:06:00,691 Meu cavalo e carroça. 510 01:06:03,692 --> 01:06:04,984 Eu vou atrás deles. 511 01:06:06,650 --> 01:06:07,775 Isso não é possível. 512 01:06:07,859 --> 01:06:10,442 Temos que ir para França rapidamente, para Joana. 513 01:06:10,525 --> 01:06:13,692 O cavalo é duas vezes mais rápido. -Eles estão fortemente armados. 514 01:06:13,775 --> 01:06:17,192 E eles estão ocupados lutando. Esta é a nossa chance. 515 01:06:17,275 --> 01:06:19,109 Parto ao nascer do sol. 516 01:06:21,192 --> 01:06:22,817 Você vai ficar conosco? 517 01:06:24,234 --> 01:06:25,275 Sim. 518 01:06:26,359 --> 01:06:28,317 Eu sou Leonardo. 519 01:06:29,317 --> 01:06:32,651 Esta é minha filha, Louise. 520 01:07:07,319 --> 01:07:09,069 Eu queria te agradecer. 521 01:07:10,777 --> 01:07:12,527 Porque você salvou Johanna. 522 01:07:15,486 --> 01:07:16,902 Esse era Fergal. 523 01:07:19,027 --> 01:07:22,194 Eu estava lá. -Não, foi mais que isso. 524 01:07:22,277 --> 01:07:25,986 Você foi corajoso. Você se importava com ela. 525 01:07:27,611 --> 01:07:30,777 Você fez isso porque você amava meu filho. 526 01:07:32,528 --> 01:07:33,778 Isso é verdade. 527 01:07:35,987 --> 01:07:37,737 Eu o amava muito. 528 01:07:42,237 --> 01:07:46,403 Eu gostaria que meus pais soubessem. A culpa é minha. 529 01:07:46,487 --> 01:07:49,362 eu tive isso... -Você fez tudo certo. 530 01:07:52,278 --> 01:07:55,612 Eles ficariam orgulhosos quando eles viram o quão corajoso você era. 531 01:07:58,195 --> 01:07:59,862 Eu estava orgulhoso de você. 532 01:08:05,196 --> 01:08:07,238 Você já pensou em um nome? 533 01:08:11,113 --> 01:08:12,279 Sim. 534 01:08:14,029 --> 01:08:15,488 Já tínhamos nomes. 535 01:08:17,988 --> 01:08:19,738 Se for uma menina... 536 01:08:22,529 --> 01:08:25,821 …o nome da sua esposa, Elise. 537 01:08:28,113 --> 01:08:29,904 Se for um menino... 538 01:08:34,905 --> 01:08:37,030 …Eu quero chamá-lo de Adrien. 539 01:08:43,947 --> 01:08:47,405 Você acha que conseguiremos? -Temos que. 540 01:08:51,197 --> 01:08:54,030 Para nós e para eles. 541 01:10:13,200 --> 01:10:14,950 Você está sonhando acordado? 542 01:10:17,325 --> 01:10:19,200 Todo aquele derramamento de sangue… 543 01:10:21,408 --> 01:10:22,492 Mas… 544 01:10:24,200 --> 01:10:26,908 …a natureza permanece indiferente. 545 01:10:29,908 --> 01:10:33,368 Você olha para cima e vê um céu claro, então… 546 01:10:34,993 --> 01:10:37,993 … infinitamente longe da vida terrena. 547 01:10:40,284 --> 01:10:44,451 Você olha para baixo e vê como o mundo se despedaça. 548 01:10:49,368 --> 01:10:52,576 Colocamos todo o nosso amor e esperança em… 549 01:10:54,034 --> 01:10:57,326 …aquele frágil milagre da vida. E por quê? 550 01:11:04,035 --> 01:11:06,660 Eles estão ocupados. -Olhar. 551 01:11:10,369 --> 01:11:11,660 Leonardo. 552 01:11:14,077 --> 01:11:16,619 E então eles começam a brigar... 553 01:11:18,827 --> 01:11:20,369 e morrer. 554 01:11:21,077 --> 01:11:24,827 Por uma bala perdida na guerra de outro. 555 01:12:17,121 --> 01:12:18,829 Eu não quero brigar. 556 01:12:20,329 --> 01:12:22,037 Eu quero envelhecer. 557 01:12:23,037 --> 01:12:24,871 Viva em paz. 558 01:12:24,954 --> 01:12:27,371 Você pode viver em paz. 559 01:12:30,204 --> 01:12:34,372 Se você não cair nas mentiras deles. -Que mentiras? 560 01:12:34,455 --> 01:12:37,122 Que estamos destinados a nos odiar. 561 01:12:42,580 --> 01:12:45,497 Para ver apenas o pior nas almas um do outro. 562 01:13:28,123 --> 01:13:30,124 Vamos. 563 01:13:54,249 --> 01:13:55,624 Pai. 564 01:14:05,500 --> 01:14:08,875 Talvez aquele homem tenha ido embora Leonard, portanto, escapa. 565 01:14:12,125 --> 01:14:14,250 Para fazer a coisa certa. 566 01:14:16,500 --> 01:14:18,416 Pai. 567 01:14:18,500 --> 01:14:19,916 Pai. 568 01:15:04,293 --> 01:15:07,377 Você descansou? -Um pouco, mas estou bem. 569 01:15:08,293 --> 01:15:11,293 Como vai você? Você está ferido? -Não. 570 01:15:12,085 --> 01:15:15,668 Eu matei o comandante deles. O pai. 571 01:15:16,793 --> 01:15:19,918 O filho virá atrás de nós. Ele não desiste. 572 01:15:20,002 --> 01:15:23,460 Temos que sair. Carregue o carrinho já. 573 01:15:24,043 --> 01:15:25,460 Venha aqui. 574 01:15:26,127 --> 01:15:27,502 Obrigado. 575 01:15:29,919 --> 01:15:34,086 Você o viu? O homem que matou Adrien? 576 01:15:37,336 --> 01:15:38,878 Eu o vi, sim. 577 01:15:41,378 --> 01:15:42,794 Você vai matá-lo? 578 01:15:52,753 --> 01:15:54,253 Laurentz… 579 01:15:56,044 --> 01:15:58,753 …quando foi que a escuridão chegou você está em seu poder? 580 01:16:01,087 --> 01:16:03,754 Foi a atração do poder? 581 01:16:05,212 --> 01:16:08,920 O veneno da crueldade que penetrou em sua alma? 582 01:16:10,670 --> 01:16:14,337 Você está aqui diante de mim, filho, mas não te reconheço. 583 01:16:15,837 --> 01:16:19,879 Aquele garotinho inocente não há mais olhos sorridentes. 584 01:16:22,462 --> 01:16:26,129 Em seu lugar agora está um homem vazio... 585 01:16:27,004 --> 01:16:28,962 …consumido pelo ódio. 586 01:17:43,215 --> 01:17:45,215 Temos que parar por um momento. 587 01:17:46,090 --> 01:17:50,423 A ferida de Johanna está aberta novamente. Pela batida do carrinho. 588 01:17:55,257 --> 01:17:59,424 Quão perto estamos da fronteira francesa? O que você acha? 589 01:17:59,508 --> 01:18:00,966 Mais algumas horas? 590 01:18:01,799 --> 01:18:03,424 Algo assim. 591 01:18:04,258 --> 01:18:05,883 Então continuamos. 592 01:18:08,299 --> 01:18:09,716 O que estamos esperando? 593 01:18:11,216 --> 01:18:14,133 Vamos deixá-los chegar mais perto da fronteira. 594 01:18:16,091 --> 01:18:18,549 Então eles pensam que estão seguros. 595 01:19:56,552 --> 01:19:57,636 Leonardo? 596 01:20:01,095 --> 01:20:02,553 Há algo aí. 597 01:20:04,387 --> 01:20:05,803 Henrique… 598 01:20:11,928 --> 01:20:13,345 São eles. 599 01:20:13,928 --> 01:20:16,095 Eles estão na beira da floresta. 600 01:20:17,053 --> 01:20:20,512 A que distância está a fronteira? -Uma hora ou mais. 601 01:20:20,595 --> 01:20:24,095 Ela está com febre e continua perdendo a consciência. 602 01:20:30,054 --> 01:20:32,054 Então temos que lutar. 603 01:20:40,888 --> 01:20:43,013 Quanto está nele, você acha? 604 01:20:44,054 --> 01:20:45,471 Cem litros? 605 01:20:46,346 --> 01:20:47,888 Descarregar. 606 01:20:52,763 --> 01:20:54,638 Por favor, não faça isso. 607 01:20:56,138 --> 01:20:59,055 Leve Joana para o hospital. -Leonardo… 608 01:20:59,139 --> 01:21:01,222 Você tem que ficar com eles. 609 01:21:01,305 --> 01:21:06,014 Ele me quer. E ele continua vindo, a menos que o detenhamos. 610 01:21:10,514 --> 01:21:15,139 Se não chegarmos ao nascer do sol a fronteira, você continua sem nós. 611 01:21:15,764 --> 01:21:18,222 Você tem que ser forte, Louise. 612 01:21:22,472 --> 01:21:24,680 Vamos, saia agora. 613 01:21:26,805 --> 01:21:28,098 Maria… 614 01:21:29,890 --> 01:21:33,515 Cuide bem do nosso filho. -Apenas certifique-se de voltar. 615 01:22:15,766 --> 01:22:17,891 Weber, avance. 616 01:22:20,307 --> 01:22:21,766 No ataque. 617 01:22:29,725 --> 01:22:31,142 No ataque. 618 01:22:36,017 --> 01:22:41,225 Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome, venha a nós o teu reino… 619 01:22:41,308 --> 01:22:43,517 …seja feita a tua vontade na terra… 620 01:22:50,475 --> 01:22:52,350 Isto é para você, meu filho. 621 01:22:56,725 --> 01:22:58,518 Fogo, cuidado. 622 01:23:06,809 --> 01:23:08,143 Abeto. 623 01:23:36,644 --> 01:23:38,394 Eles estão vindo. 624 01:24:45,354 --> 01:24:46,646 Fergal. 625 01:24:47,687 --> 01:24:50,021 Não desista agora. Vir. 626 01:27:12,692 --> 01:27:14,109 Estamos indo embora. 627 01:27:26,402 --> 01:27:28,443 Guarda. -Tomás. 628 01:27:31,027 --> 01:27:32,735 Você está bem? 629 01:27:33,277 --> 01:27:35,068 Estou bem. Estou bem. 630 01:27:36,902 --> 01:27:39,443 Onde estão os outros? -Eles estão vindo. 631 01:27:43,568 --> 01:27:44,985 Henrique… 632 01:27:48,318 --> 01:27:50,152 Ele foi atingido. 633 01:28:08,528 --> 01:28:09,903 Henrique? 634 01:28:25,945 --> 01:28:27,987 Eu disse que voltaria. 635 01:28:30,154 --> 01:28:35,404 eu já tinha decidido que caso contrário eu cuidaria de Johanna. 636 01:28:36,112 --> 01:28:37,779 Minha irmã. 637 01:28:45,029 --> 01:28:48,612 Adrien deu sua vida pelo que ele acreditava. 638 01:28:50,237 --> 01:28:53,654 Sua família vale a pena para lutar e morrer. 639 01:29:08,988 --> 01:29:10,905 Meu pai está seguro? 640 01:29:11,571 --> 01:29:13,155 Sim querido. 641 01:29:15,405 --> 01:29:16,905 Todos nós. 642 01:29:20,113 --> 01:29:22,988 Ele estava com tanto medo de desapontar você. 643 01:29:23,821 --> 01:29:26,447 Me decepcionar? Não. 644 01:29:27,614 --> 01:29:29,156 Ele escolheu você. 645 01:29:37,156 --> 01:29:38,531 Você vem? 646 01:29:38,614 --> 01:29:40,822 Agora mesmo. Apenas saia já. 647 01:29:42,072 --> 01:29:43,531 Já vou para lá. 648 01:30:35,158 --> 01:30:37,283 Você vem se despedir. 649 01:30:39,241 --> 01:30:40,908 Isso é o que eu pensei. 650 01:31:03,034 --> 01:31:05,325 Você cuida do nosso menino. 651 01:31:09,034 --> 01:31:11,284 Eu cuidarei da nossa garotinha. 652 01:31:16,825 --> 01:31:18,659 Você sempre estará comigo. 653 01:31:23,450 --> 01:31:24,784 Em todos os lugares.